Skip to main content

Gravestones & the Google Translator

The great United States of America is a melting pot of people born in this country, as well as individuals from different countries and cultures. Many of those individuals speak different languages in addition to English. Those different languages can sometimes carry over into the cemeteries which hold their gravestones.

I am fluent in one language - English. I took Spanish in high school, so I can pick out words here and there. Also, I lived in Germany for a few years when I was a child, so I can pick out a few words of that language. That's it. So when I come across gravestones inscribed in a language other than English, I'm pretty much lost.

You might not think that would be a problem when visiting local cemeteries, but you'd be surprised. A huge cemetery in Macon, GA named Rose Hill has several hundred tombstones on which the Hebrew language is dominant. A cemetery in Charleston, South Carolina named Bethany is the final resting place of many German immigrants. Their native tongue is found on their tombstones. And even in little Bonaire, GA I came across the German language inscribed on a stone. That's just a few examples of some Southern Graves not in English.

So are we graveyard rabbits supposed to just say, "Oh, well. I don't know what that says," and move on to the next stone or cemetery? Absolutely not! First, we make sure we take great pictures and transcriptions. Then all we have to do is visit a website all of us have visited many, many times before -- Google. From their homepage, click on Language Tools. You will be taken to a page that lets you input the text and with the click of a button, it is translated for you. You can also go directly to translate.google.com.

Here are some examples of text from gravestones from Bethany Cemetery (mentioned above) I was able to translate from German to English.

Hier Ruhen In Gott [Here Rest in God]
Claus Diedrich
12 Oct 1873
18 May 1886
Anna M. C. A.
2 Nov 1885
19 May 1886
Kinder von [children of] H. F. Bittesohn and Meta Geb Meyers

Below this angel atop the tombstone for Henry & Elizabeth Knee is the phrase "Zur Erinnerung An." This translates to "As a Reminder to."

Darius Gray Ornston, Jr., M.D.
September 13, 1934
November 19, 2003
Die erde hat mich wieder! [The Earth has me again!]

Hier Ruhet In Frieden [Here Rest in Peace]
Meine Geliebte Gattin [My Beloved Wife]
Meta C. Hastedt
17 Oct 1820
Wulsdorf, Hannover
17 Nov 1880
Charleston, SC

Here is transcription of a stone from Bonaire Cemetery:

Franziska S. Kunz
May 11, 1907
Jan 23, 2003
Hier Ruht Unsere Liebe Mutter [Here Rests Our Dear Mother]

Southern Graves Home

Comments

I'm so glad I read this post. I have a document written in German that I believe to be a birth certificate. I found it in a rental house that belonged to my mother, and after her death and the house went into her estate I found it in a closet.

I had never thought about how to translate it ~ now I can do that with help from Google and put it online. Maybe then a descendant will be able to identify it and I can get it back in the hands of the rightful owners.

Judy
S. Lincecum said…
I'm glad, too! :-) There's no telling what good things are in that letter.
Anonymous said…
thanks for this tips
Jason said…
Came back from Bethany Cemetery with pics of the "die erde hat mich wieder" determined to find out what it meant...thanks for the info!
S. Lincecum said…
You are quite welcome, Jason!
Anonymous said…
Hello I think you're wrong. I'm sure. I can prove it.
S. Lincecum said…
Please - feel free to do so.

Popular posts from this blog

Rocks, Rocks, and More Rocks

Why do people put rocks on grave stones? Some time ago, I learned that the rocks signified a visitor. That is true enough, but I decided to learn a little more about the custom and share my findings with you.

Putting rocks on tombstones is most often described as a Jewish custom. There are many "Ask a Rabbi" columns out there, but I did not find one that knew for sure where the custom originated. They all agreed, however, that a rock symbolized a visitor and when put on a tombstone said, "I remember you." I also read that some people pick up a rock wherever they are when they think of a person that has passed. Then, the next time they visit the grave, they place the rock to say, "I wish you were here."

Rabbi Shraga Simmons offers a deeper meaning: "We are taught that it is an act of ultimate kindness and respect to bury someone and place a marker at the site. After a person is buried, of course, we can no longer participate in burying them. Howe…

Southern Cross of Honor

I'm late to this discussion, but it's one I'd like to join. :-) Terry Thornton at The Graveyard Rabbit of the Hill Country started with Grave Marker Symbols: The Southern Cross of Honor and UCV (link no longer available). Judith Shubert at The Graveyard Rabbit of the Covered Bridges continued with Hood County Texas: C.S.A. Veterans & Southern Cross of Honor Symbol. [UPDATE, 1 June 2009: Judith has moved this post to the blog, Cemeteries with Texas Ties. The link has been corrected to reflect this move. You may also link to her article via her nice comment on this post.]

Wikipedia states:
The Southern Cross of Honor was a military decoration meant to honor the officers, noncommissioned officers, and privates for their valor in the armed forces of the Confederate States of America during the American Civil War. It was formally approved by the Congress of the Confederate States on October 13, 1862, and was originally intended to be on par with the Union Army's Me…

Thursday Link Love: EyeWitness To History

Yesterday, a link was added to the Genealogy Research Resources Group at Diigo. The link was to the website titled EyeWitness to History.com: History through the eyes of those who lived it. It's a great site, and I encourage all to visit it.

Here are several items I found while snooping around.

- Inside a Nazi Death Camp, 1944: "Hitler established the first concentration camp soon after he came to power in 1933. The system grew to include about 100 camps divided into two types: concentration camps for slave labor in nearby factories and death camps for the systematic extermination of "undesirables" including Jews, Gypsies, homosexuals, the mentally retarded and others."

- Crash of the Hindenburg, 1937: "Radio reporter Herbert Morrison, sent to cover the airship's arrival, watched in horror. His eye witness description of the disaster was the first coast-to-coast radio broadcast and has become a classic piece of audio history." [You can really …


blog.SouthernGraves.net

The hand of the Lord came upon me and brought me out in the Spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones. Then He caused me to pass by them all around, and behold, there were very many in the open valley; and indeed they were very dry. And He said to me, "Son of man, can these bones live?"

So I answered, "O Lord God, You know."

Again He said to me, "Prophesy to these bones, and say to them, 'O dry bones, hear the word of the Lord!' Thus says the Lord God to these bones: 'Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live...'" (Ezekiel 37:1-5, NKJV)