12 November 2017

Kohen Hands and the Letters Peh Nun (פנ) in a Jewish Cemetery

100_0777To put it simply (and this may even be an oversimplification) a set of hands carved and placed over a tombstone in a Jewish cemetery are called Kohen (or Kohain, or Kohanim) hands, and represent a priestly blessing.

The staff at MyJewishLearning.com explain that a kohen "is a descendant of the sons of Aaron who served as priests in the Temple in Jerusalem."

Lorne Rozovsky at Chabad.org delves further:

According to the Torah, Jacob had twelve sons. Each son was the founder of one of the twelve tribes of Israel. Each tribe had a separate territory, with the exception of the tribe of Levi.

During the Exodus, when the Israelites made the Golden Calf, only the Levites refused to worship it. As a result, they were appointed servants to G‑d. Of the members of this tribe, those who were descended from Aaron, brother of Moses, became the kohanim. Aaron was the first kohen, and also the first high priest.

The priestly blessing is a ceremonial prayer recited by the kohanim, wherein their hands are formed in the fashion seen in the image at right.  Words of the prayer are found in the Biblical text of Numbers 6:23-27, and read as follows:

May the Lord bless thee and keep thee;
May the Lord make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;
May the Lord life up His countenance upon thee, and give thee peace.


About the Hebrew Letters Peh Nun (פנ)

The Hebrew letters Peh Nun (פנ) – as seen under the Star of David in the image immediately below – are often found at the beginning of any engraved script on a tombstone in a Jewish cemetery.  These letters are an acronym for the phrase Po Nikbar or Po Nitman, and translates to "Here Lies."



10 November 2017

Requiem Aeternam Dona Eis (Even More Latin in the Cemetery)

Image taken April 2011 at Rose Hill Cemetery in Macon, Bibb County, Georgia.


Joseph Paul Powell, III (1959-2010)

Mr. Powell, son of Christine Harkness Powell, was a member of the Sons of the American Revolution and the Sons of Confederate Veterans.  Two lines on his granite ledger marker are in Latin:

Requiem Aeternam Dona Eis.
Domine: Et Lux Perpetua Luceat Eis.

This prayer for the dead translates to English as follows:

Grant Them Eternal Rest, O Lord.
And Let The Light Shine Upon Them.


Blog Widget by LinkWithin